O FESTIVAL DE TURISMO DE GRAMADO, QUE ESTE ANO TEM A SUSTENTABILIDADE COMO PRINCIPAL TEMA E UM SALÃO ESPECÍFICO QUE CHAMA A ATENÇÃO DE SUA IMPORTÂNCIA FUNDAMENTAL PARA O DESENVOLVIMENTO DO SETOR, SE FIRMA, COM MAIS FORÇA, COMO UM GRANDE ÍCONE DO TURISMO BRASILEIRO E INTERNACIONAL. PARTICIPAR DO FESTURIS É FORTALECER O TURISMO.

Todos os anos, o Festival do Turismo de Gramado se preocupa em não apenas fomentar negócios com o trade turístico, mas também chamar a atenção dos profissionais e abrir espaço para debates e novas abordagens às principais tendências do mercado. 

Em 2013, com o foco do evento na sustentabilidade, o Festuris traz ao seu congresso grandes nomes do turismo, apresentando os planos e mostrando o que o profissional do turismo deve fazer para estar completamente apto a se adaptar às novidades do segmento. 

Com o tema “Turismo: a vanguarda da economia sustentável”, o evento apresentará cases, reflexões e soluções em torno do turismo verde. 

O diretor-executivo de Competitividade, Relações e Associações da Organização Mundial do Turismo (OMT), Márcio Favilla, abrirá o congresso abordando a sustentabilidade. 

“O Salão de Sustentabilidade a ser lançado no Festuris, símbolo este ano da capacidade de inovação de sua empresa organizadora, chamará a atenção para este tema de fundamental importância para o desenvolvimento dos destinos turísticos. A reflexão em torno das dimensões econômica, sócio-cultural e ambiental da sustentabilidade em destinos turísticos é de especial relevância e se faz absolutamente necessária, inclusive para que Gramado possa dar continuidade nos próximos anos e décadas a sua trajetória de sucesso”, salientou Favilla.

Porque participar do Congresso?
Nos dias atuais, cada vez é mais comum o mercado exigir capacitação profissional em várias frentes, e não apenas em uma área especifica do setor turístico. 

Com este conceito, todos que estão ligados ao segmento devem explorar ao máximo estas “dicas” de atualização, como as que são dadas nas palestras do evento.
Palestras e painéis focados em turismo sustentável, desenvolvimento econômico, ecoturismo e turismo de aventura, turismo de negócios, turismo criativo, mídias sociais, competitividade, entre outros temas, serão abordados no congresso em 2013.

O Congresso
O congresso do Festuris traz nesta edição o tema “Turismo: a vanguarda da economia sustentável”. 

Nas manhãs dos dias 8 e 9 de novembro, no Centro de Convenções do Serrano Resort, os participantes do evento são convidados a prestigiar os painéis que abordarão uma série de questões que envolvem o trade turístico.

A programação pode ser vista no site:
http://www.festurisgramado.com/indexPaginasInternas.php?p1=274

O FESTIVAL DE TURISMO DE GRAMADO VEM CADA VEZ MAIS DESPERTANDO O INTERESSE DOS PAÍSES INTERESSADOS EM VENDER SEUS ATRATIVOS AO TRADE BRASILEIRO. HOJE, O FESTURIS FOI VISITADO PELO EMBAIXADOR DA TURQUIA

Os diretores Eduardo Zorzanello e Marcus V. Rossi apresentaram o evento ao embaixador Ersin Erçin / Eduardo Saueressig

Uma referência que se torna mundial. Este é o Festival do Turismo de Gramado, sendo cada vez mais procurado por embaixadas, consulados, representantes e empresas dos mais diversos países de todos os continentes do mundo, que buscam mostrar seus principais atrativos ao trade brasileiro e, acima de tudo, fazer negócios com este mercado. 

Nesta quarta-feira (25 de setembro), foi a vez do embaixador da Turquia no Brasil, Ersin Erçin, visitar a empresa idealizadora e organizadora do evento.

Acompanhado do cônsul geral da Turquia em São Paulo, M.özgün Arman, e do responsável pelas Relações Diplomáticas e Consulares do Rio Grande do Sul, Dilmar Portela, o embaixador veio até a cidade de Gramado buscar mais informações e detalhes sobre a estrutura da feira, seus principais objetivos e as priorizidades dos organizadores. 

Com um resultado bastante positivo, a Turquia e o leste europeu ficaram muito próximos de aumentar sua participação no evento, já que diversas empresas importantes do setor já se fazem presentes no evento, como é o caso da Turkish Airlines.

Os diretores do Festuris, Eduardo Zorzanello e Marcus V. Rossi, destacaram o interesse do embaixador por Gramado, e em especial o Festival do Turismo: “A Turquia se divide entre o continente Europeu e a Ásia, e isso torna a sua importância ainda maior para nossa feira, pois o país se tranforma em um elo de informações entre nós, como feira e mundo de negócios, para eles e todos os outros destinos”, destaca Zorzanello. 

Com esta procura, o Festuris se consolida como um ícone de informações e negócios gerados no turismo em toda a América Latina. Com esta aproximação aos mercados internacionais, o evento busca atrair ao Brasil e a Gramado os destinos e empresas já consolidados no setor, unindo ao seu público altamente profissional, e com poder de decisão, os negócios acontecem naturalmente durante o Festival do Turismo.

TAP LANÇA NO DIA 2 DE OUTUBRO, EM LISBOA, A NOVA CARTA DE VINHOS QUE SERÃO SERVIDOS EM SEUS VOOS

PORTO ALEGRE GANHA HOTEL DA REDE LAGHETTO. É O PRIMEIRO EMPREENDIMENTO FORA DA REGIÃO SERRANA GAÚCHA.

A Rede Laghetto de Hotéis, uma das principais do Rio Grande Sul, com diversas unidades na região serrana do Estado, principalmente em Gramado, está expandindo suas instalações, e seu foco agora é a capital Porto Alegre. 

O novo hotel da rede, o Laghetto Viverone Moinhos, situado no bairro Moinhos de Ventos – área nobre da capital gaúcha – será inaugurado no dia 1º de outubro e receberá como um de seus primeiros grandes eventos o lançamento do 25º Festival do Turismo de Gramado, no dia 10 de outubro, às 19h30.

Esta cerimônia, que dá a largada oficial para a principal feira de negócios de turismo na América Latina, é voltada basicamente ao trade gaúcho, grande parceiro e apoiador do evento durante todos esses anos. 

Além dos prêmios sorteados aos agentes e operadores de viagens, a organização do Festuris apresentará as principais novidades da sua 25 ªedição, que aborda com força a sustentabilidade no turismo.

A expansão da rede
Em 1989 foi inaugurado o primeiro Hotel Laghetto, com 42 apartamentos. Com o gradual incremento de ocupação o hotel foi ampliado e em 2002 foi inaugurada a segunda unidade, o Hotel Laghetto Viale, vendido para o Sesc após três anos. 

Segundo o sócio-diretor da empresa, Ronald Spieker, este acontecimento mudou o futuro da Laghetto. “A partir desta venda, foi redefinido nosso foco para administração de hotéis de terceiros e a criação da Laghetto Hotéis, que teve o primeiro hotel sob administração, o Hotel Toscana, em 2007”, destaca. 

Atualmente, a rede Laghetto de Hotéis possui seis unidades em operação, das quais quatro estão fixadas em Gramado, uma em Bento Gonçalves e agora, o Viverone Moinhos em Porto Alegre. 

“Em 2014, iremos inaugurar mais duas unidades em Gramado e temos contratos já assinados para duas operações em Gramado e uma em Rio Grande. Temos planejados chegar a 22 unidades em 2017 com um total de 2.200 apartamentos”, lembra o diretor.

Viverone Moinhos
O Laghetto Viverone Moinhos além da operação hoteleira, propriamente possui piscina externa, uma sauna seca e uma academia. 

O acesso à internet sem fio é de cortesia nas áreas comuns. Este hotel, de 3,5 estrelas, oferece várias comodidades para clientes que viajam a negócios, como um business center e sala de reuniões para grupos pequenos. 

O hotel oferece opções de restaurantes como um restaurante, um bar ao lado da piscina e um bar/lounge. 

As comodidades adicionais deste estabelecimento incluem um terraço na cobertura, equipe multilíngue e lavanderia.

CURSO DE FORMAÇÃO PARA A ÁREA DE EVENTOS NO RIO DE JANEIRO. ÚLTIMAS VAGAS.

Tem gente que segue carreira nesta área.
Outros trabalham para ter uma renda extra.
Seja qual for seu objetivo, venha aprender conosco.

Aprenda a trabalhar em Eventos, Congressos, Seminários e Feiras.
Conheça também outras áreas de contratação temporária.

Saiba como as empresas contratam e como chegar até elas.

Curso de Formação de Recepcionista para Congressos e Eventos da Fundação Mudes.

Faça sua reserva:
oliveiraconsult@gmail.com
(21) 7630-3226

FESTURIS GANHA IMPORTÂNCIA E ESPAÇO. O FESTIVAL DE TURISMO DE GRAMADO DE 2014 SERÁ APRESENTADO NA FIT DA AMÉRICA LATINA QUE ACONTECE EM BUENOS AIRES NA PRÓXIMA SEMANA.

Às vésperas da 25ª edição do Festival do Turismo de Gramado – que ocorrerá de 7 a 10 de novembro – os organizadores do evento fazem o fechamento da participação em feiras internacionais neste ano. 

Na próxima semana, o diretor do Festuris, Eduardo Zorzanello (foto acima), estará na Feira Internacional de Turismo da América Latina (FIT Buenos Aires), onde apresentará a projeção de crescimento de 20% do festival em 2013. 

“Nos interessa divulgar a feira que realizaremos neste ano, mas também há o propósito de prospectar negócios para 2014”, diz. Para o próximo ano, a data do Festuris está confirmada: será de 6 a 9 de novembro.

Zorzanello lembra que o Festuris terá uma mesa de trabalho junto ao Instituto Brasileiro de Turismo (Embratur). 

“A FIT reúne os principais destinos dentro da cadeia produtiva, o que fortalece o processo de internacionalização e a possibilidade de ampliar nossa rede de relacionamentos”, explicou.

Em 2013, o país convidado da FIT foi o Equador. Já o Brasil ocupará uma área de 2,5 mil metros quadrados no Pavilhão Internacional. 

Dos 35 países confirmados, destacam-se Dubai, Jordânia e Turquia. A feira ocorrerá de 14 a 17 de setembro.

Foto - Eduardo Zorzanello, diretor do Festuris / Bety Sulzbach

ABERTURA DO FESTURIS 2013 CABERÁ AO RIO GRANDE DO SUL QUE MOSTRARÁ A CULTURA GAÚCHA. O FESTIVAL DE TURISMO DE GRAMADO JÁ SE CONSAGROU, NO PAÍS, COMO UM DOS EVENTOS DE TURISMO DE MAIOR NÍVEL PROFISSIONAL NA REALIZAÇÃO DE NEGÓCIOS

A Secretaria de Estado de Turismo do Rio Grande do Sul (Setur-RS) confirmou que fará a festa de abertura do 25º Festival do Turismo de Gramado, apresentando aos milhares de participantes a rica cultura gaúcha.

A partir das 22 horas de 7 de novembro (quinta-feira), após a solenidade oficial do Festuris, no Palácio dos Festivais, os participantes serão convidados a prestigiar o evento na Sociedade Recreio Gramadense.

Foto: Cleiton Thiele/Serra Press

A secretária Estadual do Turismo, Abgail Pereira (foto acima), está fechando os detalhes com a equipe da Setur-RS e em breve deve divulgar a programação social que está elaborando para a primeira noite do festival. 

A exaltação à cultura gaúcha deve ganhar destaque sob o comando de Abgail, que é uma das homenageadas com o Troféu “Amigos do Festival”, em 2013.

ATRAÇÕES

Faltando pouco mais de dois meses para a realização do Festuris, a grade de programação do evento tem confirmadas atrações paralelas além do congresso e da feira de negócios, que ocorrerão nos dias 8 e 9 de novembro (sexta-feira e sábado). 

Programação

Noite de apresentação
A Laghetto Hotéis e o Festival do Turismo de Gramado vão comemorar juntos seu 25º aniversário. 

O novo hotel da rede, o Laghetto Viverone Moinhos, que será inaugurado no próximo mês, em Porto Alegre, sediará a tradicional festa de apresentação do evento, no dia 10 de outubro, a partir das 19 horas. 

Na ocasião, cerca de 500 convidados, entre representantes do mercado turístico, autoridades e Imprensa, serão recepcionados pelos diretores do Festuris, Marta Rossi, Eduardo Zorzanello e Marcus V. Rossi. Além de um coquetel e apresentações musicais, está confirmado um sorteio de prêmios.

Futebol do Festival
Realizado desde a primeira edição da feira, o Futebol do Festival ocorrerá no dia 9 de novembro, a partir das 9 horas, no Hotel Continental, em Canela. 

Já estão confirmados TAM, Costão do Santinho, Fly Tour e Brocker Turismo como patrocinadores. 

São aguardadas cerca de 800 pessoas de todo o trade turístico na confraternização, marcada por um almoço após as partidas.

FESTURIS

Em 2013, o Festival do Turismo de Gramado chega à 25ª edição e abordará com força o tema sustentabilidade, em mais uma antecipação às principais tendências do mercado mundial. 

Com uma feira de negócios que é frequentada por um púbico altamente qualificado e com poder de decisão, durante dois dias de intensa atividade mais de 14 mil profissionais circulam pelos 20 mil metros quadrados de feira, conferindo os mais de 2.600 expositores, que são distribuídos em cerca de 400 estandes. 

O Festuris 2013 se realizará de 7 a 10 de novembro, no Serra Park, em Gramado. Informações no www.festurisgramado.com.

CANELA, CIDADE VIZINHA A GRAMADO, RECEBE A PARTIR DE AMANHÃ, 12/9, O 21º ECOMAC SUL. ESTARÃO REUNIDOS 900 INDUSTRIAIS E COMERCIANTES DA CONSTRUÇÃO CIVIL DOS ESTADOS DO SUL.

O 21º Ecomac Sul, promovido pela Associação dos Comerciantes de Matérias de Construção de Porto Alegre – Acomac Porto Alegre, juntamente com a Associação Nacional dos Comerciantes de Materiais de Construção (Anamaco) consolida-se como um dos maiores encontros diversificados de empreendedores comprometidos com os rumos progressivos do mercado econômico e financeiros do Estado.

O encontro ocorrerá no Hotel Laje de Pedra (foto acima), em Canela, a partir da próxima quinta-feira, 12 de setembro. 

São esperados cerca de 900 participantes do Rio Grande do Sul, Santa Catarina e Paraná, sendo em torno de 750 representantes de lojas do segmento e 150 de indústrias do setor, entidades e autoridades. 

Entre diversos temas apresentados, estará também em debate o futuro do setor no Brasil que, mesmo enfrentando constantes quedas no varejo, tem previsão de crescer 6,5% neste ano.

Para consolidar mais uma etapa deste comprometimento econômico do setor empresarial com os diversos segmentos, o presidente da comissão organizadora, Arcione Piva, reitera a importante e necessária participação, contribuição e colaboração para o êxito do evento. 

“Estamos preparando um grande encontro, com palestras para fazer com que o movimento dos materiais de construção seja representado através desse evento de uma maneira bastante ampla e valorosa”, ressaltou Arcione. 

TURISMO: A VANGUARDA DA ECONOMIA SUSTENTÁVEL É O TEMA CENTRAL DO 25º FESTURIS QUE ACONTECERÁ EM GRAMADO, EM NOVEMBRO, DE QUE PARTICIPARÃO 2.600 EXPOSITORES.

Com a definição do tema central “Turismo: a vanguarda da economia sustentável” para a edição de 25 anos do Festival do Turismo de Gramado, o evento estará focado em apresentar cases, reflexões e soluções em torno da sustentabilidade. 

A menos de três meses da realização do Festuris, está definido que o espaço da feira será ampliado de 17 mil para 20 mil metros quadrados – um aumento de quase 20%. 

A expectativa é reunir, de 7 a 10 de novembro, cerca de 14 mil profissionais no Serra Park. O ambiente, propício para grandes parcerias comerciais, reúne em torno de 2.600 expositores, distribuídos em 350 estandes.

AS NOVIDADES

Salões

Sustentabilidade - O salão que traz o tema central do evento em 2013 será uma mostra prática de destinos e empresas ligadas direta ou indiretamente à atividade turística, cujas iniciativas atendam às necessidades dos turistas e das regiões receptoras, mas que, ao mesmo tempo, protejam e ampliem as oportunidades para o futuro. 

A Organização Mundial do Turismo (OMT), da qual a empresa promotora é afiliada, defende o turismo sustentável, o que fortaleceu o lançamento do salão.

Mice Abeoc Brasil - O novo salão envolve a Associação Brasileira de Empresas de Eventos (Abeoc-Brasil) e é voltado ao segmento de turismo de negócios e eventos, ou turismo profissional. 

Compreende atividades turísticas decorrentes dos encontros de interesse profissional, associativo e institucional, de caráter comercial, promocional, técnico, científico e social. 

No cenário internacional, é usualmente denominado como Mice –Meeting, Incentives, Convention & Exhibitions (reuniões, incentivos, convenções e exposições) ou apenas Meetings Industry (indústria de reuniões). 

As empres as promotoras de eventos atuam em um mercado que representa 3,1% do Produto Interno Bruto (PIB) e já movimenta mais de R$ 50 bilhões por ano.

Parques temáticos - Os parques temáticos, que cada vez mais se expandem no Brasil e no mundo, também serão apresentados em um espaço exclusivo na feira.

Enoturismo internacional - O Salão de Enoturismo, lançado no ano passado, nesta edição retorna com uma área de expositores internacionais, fortalecendo o setor dentro do evento.

A segmentação tem sido uma das marcas do evento na última década. Confira os demais salões que novamente estarão presentes no Festuris:

2º Salão de Acessibilidade

5º Salão do Turismo GLS

6º Salão do Turismo Cultural e Religioso

8º Salão do Turismo Saúde

9º Salão Rural

10º Salão de Tecnologia para o Turismo

11º Salão de Ecoturismo

Rodada de Negócios – a fim de dar a oportunidade de estreitar laços comerciais e colocar a empresa diretamente em contato com potenciais compradores e vendedores, está sendo organizada a realização de rodadas de negócios durante o evento.

Salas de Capacitação – Para desenvolver temas e debates de interesse do trade turístico, haverá espaços específicos de capacitação durante os dois dias da feira.

Encontro de Blogueiros – O Festuris abre as portas para o encontro “Blogueiros de Viagem – os novos mediadores entre turistas e destinos”. Serão abordados assuntos como o poder do blogueiro em influenciar a escolha de uma viagem, o turismo voluntário e o turismo solidário.

COMISSÃO DO IBRACON VISITA A EXPOGRAMADO E GARANTE A REALIZAÇÃO DO 55° CONGRESSO BRASILEIRO CONCRETO

A neve foi um fenômeno lindo e que marcou história na Serra gaúcha, há duas semanas. Mas também provocou estragos, como foi o caso do centro de eventos da ExpoGramado. 

Após um grande acúmulo de neve, o telhado de um dos pavilhões do prédio não resistiu ao peso proporcionado e desabou, prejudicando um extenso calendário de eventos em Gramado. 

Para reverter este problema, uma comissão do Instituto Brasileiro do Concreto (Ibracon), juntamente com a empresa organizadora do evento, esteve no município na última segunda-feira (9), para tomar medidas que garantissem a realização do 55º Congresso Brasileiro Concreto, após reunião com representantes da prefeitura e ExpoGramado.

Após análise criteriosa sobre a situação, chegou-se a um consenso, e a solução encontrada foi a construção de uma área coberta no estacionamento da localidade, em uma área próxima aos 2 mil metros quadrados. 

A necessidade desta área deve-se ao fato de que o evento terá, além de fórum de debates, apresentação de trabalhos científicos e palestras sobre a tecnologia do concreto e seus sistemas construtivos, uma feira com expositores especializados no tema, e que será anexa ao congresso.

O evento do Ibracon objetiva divulgar as pesquisas científicas e tecnológicas sobre o concreto e suas estruturas em termos de inovações de produtos e processos, melhores práticas construtivas, normalização técnica, análise e projeto estrutural e sustentabilidade. 

Segundo o diretor do evento, Luiz Prada, foi achada a melhor solução: “Felizmente conseguimos encontrar uma alternativa, mesmo com este curto espaço de tempo para a realização do evento. Todos os nossos esforços agora estão voltados para aprimorar a organização e oferecer uma boa estrutura aos pesquisadores, estudantes e profissionais da área do concreto”, finaliza.

Já a secretária de Turismo de Gramado, Rosa Helena Volk, comemorou o desfecho: “Nosso município está muito satisfeito por ter chegado a um bom termo para o evento ocorrer na ExpoGramado e na cidade. Estamos analisando todos os contratos para assessorar da melhor forma possível os organizadores”, salientou. A prefeitura recebeu as propostas de laudo, mas trata-se de um processo lento.

Além da comissão do instituto, participaram da reunião o diretor da empresa Marta Rossi & Silvia Zorzanello – Feiras e Empreendimentos (organizadora do evento) Eduardo Zorzanello, a secretária de Turismo de Gramado, Rosa Helena Volk, a diretora do ExpoGramado, Tatiana Ferreira, e o representante do Convention & Visitors Bureau da região, Régis Stuani.

O PRESIDENTE NACIONAL DA ABAV FEZ UM BALANÇO EM QUE RESSALTOU QUE A 41ª FEIRA DA ABAV, REALIZADA EM SÃO PAULO, DEPOIS DE MAIS DE UMA DÉCADA ACONTECENDO NO RIO DE JANEIRO, FOI UM SUCESSO ABSOLUTO. HÁ MUITO QUE A ABAV NACIONAL VINHA LUTANDO PARA LEVAR A SUA FEIRA PARA A CAPITAL PAULISTA.

Foi a seguinte a fala do presidente da ABAV Nacional, Antônio Azevedo: "Após meses de planejamento e dedicação, concluímos a realização da 41ª Feira de Turismo das Américas – ABAV 2013, em São Paulo, com a certeza do dever cumprido.

"De acordo com todas as matérias jornalísticas, que garantiram a maior e a melhor cobertura do evento de todos os tempos, no Brasil e no exterior, o sucesso alcançado ecoa em incontáveis depoimentos elogiosos e milhares de artigos compilados junto às diferentes fontes de informação presentes.

"Participantes de todos os segmentos e nichos do extenso e complexo mercado de viagens e turismo, em âmbito nacional e internacional, são unânimes quanto aos êxitos conquistados, que prevalecem a despeito de quaisquer críticas pontuais que possam ser feitas.

"Além de confirmar na prática o slogan “seu destino de negócios”, cabe destacar que o evento ABAV 2013 foi palco da contagiante alegria gerada pelo lançamento da campanha de valorização do agente de viagens, embalada pelo vídeoclip que adapta a canção “Eu não existo longe de você”, hit consagrado pela dupla “Claudinho e Buchecha”, para promover acertadamente o conceito de que “o turismo não existe sem o agente” e o “agente não existe sem o turismo”.

"Demonstração inequívoca de como a tecnologia da informação, aliada às redes sociais, pode e deve ser utilizada de maneira eficaz para fortalecer e ampliar a percepção dos consumidores sobre a real importância da consultoria e dos serviços profissionais de valor agregado pelas agências de viagens.

"Os méritos devem ser compartilhados entre todas as entidades públicas e privadas unidas em busca de um objetivo comum, assim como também nós reconhecemos o papel desempenhado pelas autoridades dedicadas a mesma causa. Ou seja: o desenvolvimento sustentável do setor.

"Contudo, sem perder o foco, sempre em busca da excelência, a ABAV Nacional se mantém atenta às melhorias e inovações que podem e serão feitas em favor do aprimoramento constante das próximas edições do evento – o que permite, desde já, antecipar excelentes expectativas em relação à realização da Expo Internacional de Turismo – ABAV 2014".

TAP AUMENTA FREQUÊNCIAS PARA A ALEMANHA E ÁUSTRIA NO PRÓXIMO INVERNO E REGISTRA CRESCIMENTOS SIGNIFICATIVOS DE PASSAGEIROS ESTE ANO

Sob o comando de Fernando Pinto a TAP vem registrando aumentos no transporte de passageiros.

A TAP aumenta, no próximo período de Inverno IATA, a sua operação para a Alemanha, com a introdução de mais cinco frequências por semana, no total, entre Lisboa e alguns dos destinos servidos nesse mercado, chegando ao voo diário quer para Berlim quer para Dusseldorf, com mais duas frequências do que no Inverno passado e atingindo os 11 voos por semana no caso de Hamburgo. 

Também para a Áustria, a companhia aumenta o número de voos oferecidos, passando a operar diariamente para Viena, com mais duas frequências face ao Inverno 2012.


Com este reforço da oferta, a TAP consolida o seu crescimento naqueles mercados, correspondendo assim ao aumento verificado na procura, o que é tanto mais significativo quanto é sabido tratar-se de destinos abertos muito recentemente: Berlim, em Junho de 2012 e Dusseldorf e Viena no ano anterior.

Desde o início deste ano e até ao mês de Julho (inclusive), a companhia transportou já mais de 378.600 passageiros no conjunto das linhas operadas entre Portugal e a Alemanha. 

Comparativamente ao período homólogo do ano passado, este número traduz um crescimento de 22 por cento do tráfego voado face a um aumento de apenas 14 por cento na oferta, com o load-factor (coeficiente de ocupação) a crescer 5,3 pontos percentuais, subindo de 71,9 para 77,2 por cento.

Quanto a Viena, registe-se que, nos primeiros sete meses deste ano, a TAP transportou já perto de 45 mil passageiros, aumentando este indicador em 17% (38.526 passageiros em 2012) para uma subida de 7 por cento da oferta, e refletindo-se esse número igualmente na melhoria do load-factor atingido, com uma subida de 75,7 para 81,4 por cento.

No total, a TAP passa a disponibilizar 54 voos por semana entre Portugal e Alemanha ao longo do Inverno IATA deste ano (início em 27 Outubro), dos quais, 11 frequências para Munique, 18 para Frankfurt, 11 para Hamburgo e sete frequências tanto para Berlim como para Dusseldorf.

Com a introdução de mais duas frequências entre Lisboa e Viena, a TAP chegará no próximo Inverno aos sete voos semanais, proporcionando aos seus passageiros a comodidade de ligações diárias entre as duas capitais.

FORAM DIVULGADAS PERSONALIDADES "MAIS INFLUENTES" DO TURISMO BRASILEIRO. ESTRANHA A ELEIÇÃO NOS DOIS PRIMEIROS LUGARES DO MINISTRO GASTÃO VIEIRA E DO PRESIDENTE DA EMBRATUR, FLÁVIO DINO. A PERGUNTA SERIA: O QUE AMBOS FIZERAM PELO TURISMO, DE VERDADE? MUITOS PROFISSIONAIS MERECIAM ESSES LUGARES. ENTRE ELES, A DIRETORA DO FESTIVAL DE TURISMO DE GRAMADO, MARTA ROSSI, ELEITA A 9ª PERSONALIDADE MAIS INFLUENTE NO TURISMO BRASILEIRO.

O ministro Gastão Vieira, foi escolhido o Mais Influente, do Turismo de 2013. Com certeza pelo cargo que ocupa, pois nunca tem nenhuma formação na área nem contato no setor, nem no Estado do Maranhão onde foi secretário de Educação, por integrar o grupo de José Sarney.

Situação semelhante ao segundo colocado, o presidente da Embratur (Empresa Brasileira e Turismo), Flávio Dino. 

Já o oitavo colocado, secretário de Turismo do Estado do Rio de Janeiro, Antônio Pedro Figueira de Mello, foi escolhido para o cargo pela amizade com o governador Sérgio Cabral.

Essas escolhas não podem deixar felizes os profissionais de Turismo deste País, afinal, nem o Brasil, nem o Rio de Janeiro, são exemplos a serem seguidos como cases de sucesso no Turismo. 

A divulgação ocorreu durante a Abav – Feira das Américas, em São Paulo e cita os verdadeiros eleitos Mais Influentes no Turismo
profissionais de quem aliás depende o que se ainda se consegue ter no Turismo. 

Se dependesse do que o governo federal faz, o Brasil não receberia nem o número ridículo de 5,5 milhões de turistas estrangeiros, por ano. 

Devemos lembrar que as promessas feitas de chegarmos aos 10 milhões de turistas nunca foram cumpridas, nunca passaram de utopia. 

No Brasil, não existe nenhuma cultura para o Turismo e os políticos nomeados para gerir o setor nos governos federal, na maioria dos estaduais e municipais não têm a menor ideia do que vão enfrentar, exemplos ridículos disso deram a Marta Suplicy e o maranhense também do grupo do Sarney, Pedro Novais.

É justo salientar que as verdadeiras escolhas dos Mais Influentes no Turismo brasileiro devem ser consideradas as dos profissionais de Turismo de que saliento uma mulher, a gaúcha Marta Rossi, diretora de um dos mais importantes certames de turismo do País.


 “Estou feliz e, mais uma vez, recebi a notícia com grande surpresa, porque temos colegas muito competentes no mercado, fazendo grandes trabalhos. Receber o aplauso, a nível nacional, como pessoa, me enche de orgulho, e como profissional, a homenagem vem como um novo combustível, para que eu continue com meus sócios e este grande time que conseguimos formar nosso trabalho bonito prol do fortalecimento da indústria turística”, confessou Marta. 

A revista PanRotas que fez a divulgação dos eleitos ressalta a personalidade de Marta Rossi: "A humildade e a inteligência para os negócios da empresária, que já não precisa provar mais nada a ninguém e que há 25 anos organiza um dos principais eventos de turismo do Brasil, fazem dela uma referência e exemplo a ser copiado, literalmente”.

Considerados “empreendedores de ideias, dos negócios, do presente e do futuro do turismo”, os 25 mais influentes atuam tanto no setor público quanto privado. 

Outra mulher eleita foi a presidente da Associação Brasileira de Gestores de Eventos e Viagens Corporativas (Alagev), Viviânne Martins, na 6ª posição geral.

Formada em Relações Públicas pela Universidade do Vale do Rio dos Sinos (Unisinos), iniciou efetivamente no mercado turístico ao trabalhar em hotéis de Gramado, no início dos anos 80. 

Em 1989, ao lado da sócia, Silvia Zorzanello, realizou a 1ª edição do Festival do Turismo de Gramado, que inicialmente nasceu com o propósito de apresentar o produto turístico gaúcho para o Brasil, fomentando os negócios do setor. 

Em poucos anos, transformou-se em um dos maiores eventos de negócios do turismo da América Latina. Hoje, a internacionalização é uma das fortes marcas da feira, que terá sua 25ª edição de 7 a 10 de novembro. 

São aguardados 14 mil profissionais no Festuris, que será realizado em 20 mil metros quadrados dos pavilhões do Serra Park. Nesta edição, abordará com força o tema sustentabilidade, em mais uma antecipação às principais tendências do mercado mundial.

Os 25 + Influentes
1º - Gastão Vieira – Ministro do Turismo

2º - Flávio Dino – Empresa Brasileira de Turismo (Embratur)

3º - Eduardo Sanovicz – Associação Brasileira das Empresas Aéreas (Abear)

4º - Daniel Santos – Trend Operadora

5º - Eduardo Nascimento – Sindicato das Empresas de Turismo de São Paulo (Sindetur-SP)

6º - Viviânne Martins – Associação Brasileira de Gestores de Eventos e Viagens Corporativas (Alagev)

7º - Luís Vabo – Sistema Reserve

8º - Antônio Pedro Figueira de Mello – Secretário de Turismo do Rio de Janeiro

9º - Marta Rossi – Festival do Turismo de Gramado

10º - Edgar Toledo – Associação Distribuidora de Turismo (Abdtur)

11º - Carolina Perez – Travelweek

12º - Ana Carolina Medeiros – Instituto de Capacitação e Certificação da Associação Brasileira de Viagens (Iccabav)

13º - Ricardo Domingues – Resorts Brasil

14º - Anita Pires – Associação Brasileira de Empresas de Eventos (Abeoc Brasil)

15º - Chieko Aoki – Blue Tree Hotels

16 º - Juan Pablo de Vera – Reed Exhibitions

17º - Adriana Cavalcanti – Air France/KLM

18º - Luciana Fernandes – Empresa Brasileira de Turismo (Empetur)

19º - Cássio Oliveira – Rextur Advance

20º - Vitor Bauab – Beto Carrero World

21º - Toni Sando – São Paulo Convention & Visitors Bureau

22º - Alberto Grau – GJP Hotel & Resorts

23º - Marcelo Matera – Associação das Agências de Viagens Independentes do Interior do Estado de São Paulo (Aviesp)

24º - Pablo Bernhard – TT Operadora

25º - Gustavo Luck – Luck Viagens

25º FESTIVAL DE TURISMO DE GRAMADO DISCUTIRÁ A VANGUARDA DA ECONOMIA SUSTENTÁVEL NO TURISMO. NOVOS SALÕES, SALAS DE CAPACITAÇÃO, RODADAS DE NEGÓCIOS E ENCONTRO DE BLOGUEIROS ENTRE AS NOVIDADES DA FESTURIS DESTE ANO

Feira terá ampliação de quase 20% no espaço em relação à edição do ano passado (Foto: Cleiton Thiele/Serra Press)

Com a definição do tema central “Turismo: a vanguarda da economia sustentável” para a edição de 25 anos do Festival do Turismo de Gramado, o evento estará focado em apresentar cases, reflexões e soluções em torno da sustentabilidade. 

A três meses da realização do Festuris, está definido que o espaço da feira será ampliado de 17 mil para 20 mil metros quadrados – um aumento de quase 20%. 

A expectativa é reunir, de 7 a 10 de novembro, cerca de 14 mil profissionais no Serra Park. 

O ambiente, propício para grandes parcerias comerciais, reúne em torno de 2.600 expositores, distribuídos em 350 estandes.

AS NOVIDADES

Salões

Sustentabilidade - O salão que traz o tema central do evento em 2013 será uma mostra prática de destinos e empresas ligadas direta ou indiretamente à atividade turística, cujas iniciativas atendam às necessidades dos turistas e das regiões receptoras, mas que, ao mesmo tempo, protejam e ampliem as oportunidades para o futuro. 

A Organização Mundial do Turismo (OMT), da qual a empresa promotora é afiliada, defende o turismo sustentável, o que fortaleceu o lançamento do salão.

Mice Abeoc Brasil - O novo salão envolve a Associação Brasileira de Empresas de Eventos (Abeoc-Brasil) e é voltado ao segmento de turismo de negócios e eventos, ou turismo profissional. 

Compreende atividades turísticas decorrentes dos encontros de interesse profissional, associativo e institucional, de caráter comercial, promocional, técnico, científico e social. 

No cenário internacional, é usualmente denominado como Mice –Meeting, Incentives, Convention & Exhibitions (reuniões, incentivos, convenções e exposições) ou apenas Meetings Industry (indústria de reuniões). 

As empresas promotoras de eventos atuam em um mercado que representa 3,1% do Produto Interno Bruto (PIB) e já movimenta mais de R$ 50 bilhões por ano.

Parques temáticos - Os parques temáticos, que cada vez mais se expandem no Brasil e no mundo, também serão apresentados em um espaço exclusivo na feira.

Enoturismo internacional - O Salão de Enoturismo, lançado no ano passado, nesta edição retorna com uma área de expositores internacionais, fortalecendo o setor dentro do evento.

A segmentação tem sido uma das marcas do evento na última década. Confira os demais salões que novamente estarão presentes no Festuris:

2º Salão de Acessibilidade

5º Salão do Turismo GLS

6º Salão do Turismo Cultural e Religioso

8º Salão do Turismo Saúde

9º Salão Rural

10º Salão de Tecnologia para o Turismo

11º Salão de Ecoturismo

Rodada de Negócios – a fim de dar a oportunidade de estreitar laços comerciais e colocar a empresa diretamente em contato com potenciais compradores e vendedores, está sendo organizada a realização de rodadas de negócios durante o evento.

Salas de Capacitação – Para desenvolver temas e debates de interesse do trade turístico, haverá espaços específicos de capacitação durante os dois dias da feira.

Encontro de Blogueiros – O Festuris abre as portas para o encontro “Blogueiros de Viagem – os novos mediadores entre turistas e destinos”. Serão abordados assuntos como o poder do blogueiro em influenciar a escolha de uma viagem, o turismo voluntário e o turismo solidário.

AZUL REDUZ PREÇO DA PASSAGEM AÉREA ENTRE CORUMBÁ E PANTANAL, MAS PARA AS ADQUIRIDAS COM 28 DIAS DE ANTECEDÊNCIA

A Azul Linhas Aéreas confirmou oficialmente a redução de 30% na tarifa praticada pela empresa nos voos que saiam e cheguem a Corumbá. 

No entanto, segundo a prefeitura, as passagens com desconto devem ser compradas com, pelo menos, 28 dias de antecedência.O novo valor da passagem já está disponível no sistema da companhia aérea, com valores à partir de R$ 89.

"Vamos acompanhar de perto esse tarifário para que isso, de fato, permaneça", disse o prefeito Paulo Duarte.

A prefeitura de Corumbá solicitou também a revisão dos horários dos voos, uma vez que os mesmos não são adequados à atividade turística.

VENDA DE PASSAGENS DA TAP CRESCEU 41 MILHÕES EM 2013. AUMENTO FOI DE 4,4% NO PRIMEIRO TRIMESTRE DO ANO

A TAP atingiu no primeiro semestre de 2013 um total de 974 milhões de euros na venda de passagens, o que representa um crescimento de 41 milhões, mais 4,4% do que em 2012. 

O resultado líquido apresenta neste período um valor negativo de 111 milhões de euros, ligeiramente melhor que os 112 registados no período homólogo de 2012. 

De realçar, porém, que a melhoria das receitas compensou um agravamento de 13 milhões nas variações cambiais bem como os valores correspondentes ao pagamento aos trabalhadores de subsídios não pagos em 2012 devido às mudanças que, nesta matéria, se verificaram na Lei do Orçamento de Estado de 2013.

Para Fernando Pinto, presidente da TAP, "apesar destes impactos, a companhia continuou a melhorar os seus níveis de produtividade, fruto do trabalho que vem desenvolvendo ao longo dos últimos anos e do empenho revelado pelos seus trabalhadores, mantendo-se a expectativa de atingir um resultado positivo no final do ano”.

Devido à sazonalidade do seu mercado, a operação da TAP tem normalmente um desempenho mais favorável no segundo semestre, prevendo-se uma melhoria significativa para o período de Julho a Dezembro - confirmada já pelos resultados de tráfego de Julho - como, aliás, se vem verificando nos últimos anos.

O total das receitas atingiu no final de Junho 1.094 milhões de euros, contra 1.084 milhões de 2012, o que traduz uma melhoria de 10 milhões.

Os custos, com um total de 1.112 milhões de euros, comparam com 1.098 em igual período em 2012, ou seja mais 1,2%.

No final de Junho, a TAP S.A. atingiu um total de 4,931 milhões de passageiros, mais 4,8% do que no ano anterior. 

A somar à intensa atividade das equipas de vendas, tanto no mercado nacional como no internacional, há a registar a contínua melhoria da gestão dos recursos disponíveis, pois a uma redução de 1,4% da oferta (PKO) correspondeu uma melhoria na procura (PKU) de 2,4%, o que permitiu reforçar a taxa de ocupação de 74% para 76,9%.

Este desempenho traduz o reforço da importância do papel da transportadora nacional no domínio das exportações e no crescimento dos fluxos turísticos para Portugal.

FESTIVAL DE TURISMO DE GRAMADO PRORROGA INSCRIÇÕES GRATUITAS PARA OS PROFISSIONAIS DE TURISMO ATÉ 15 DE SETEMBRO

Movimentação é intensa nos guichês de atendimento nos dias de feira
(Foto - Cleiton Thiele)

O Festival do Turismo de Gramado prorrogou as inscrições free para agentes e operadores de viagens até 15 de setembro. Além de disponibilizar um período maior, outra grande novidade desta 25ª edição é o número ilimitado de inscrições free para empresas de turismo, que podem trazer seus profissionais à vontade para a feira.

A ideia principal deste serviço é antecipar e confirmar a participação do público alvo do Festuris: o profissional de turismo. 

Com o foco voltado exclusivamente aos negócios, o festival, além de sempre qualificar seus visitantes, lança novas opções de negócios. 

Em 2013, aparecem o turismo sustentável, segmentado no Salão de Sustentabilidade, e o turismo corporativo, com o salão Mice Abeoc Brasil.

Após o período das inscrições free, serão cobradas taxas de participação junto aos profissionais, visitantes de outros ramos e estudantes. 

De 16 de setembro a 21 de outubro, o valor será de 121 reais. Depois, será possível se credenciar apenas durante o evento, com custo de 158 reais. 

Pensando também no futuro do setor, o evento promove as inscrições para estudantes a 98 reais, que permite acesso à feira apenas no segundo dia (sábado, dia 9 de novembro), a partir das 16 horas. Lembrando que é permitida apenas a entrada de pessoas maiores de 16 anos.

Como fazer a inscrição?
Acesse o site do Festuris (www.festurisgramado.com) e vá até o link “Participante”. Logo após, busque “Credenciamento” e realize a inscrição.

O FESTURIS
Em 2013, o Festival do Turismo de Gramado chega à 25ª edição e abordará com força o tema sustentabilidade, em mais uma antecipação às principais tendências do mercado mundial. 

Com uma feira de negócios que é frequentada por um púbico altamente qualificado e com poder de decisão, durante dois dias de intensa atividade mais de 14 mil profissionais circulam pelos 20 mil metros quadrados de feira, conferindo os mais de 2.600 expositores, que são distribuídos em cerca de 400 estandes. 

O Festuris 2013 se realizará de 7 a 10 de novembro, no Serra Park, em Gramado. Informações no www.festurisgramado.com.

TURISMO DE NEGÓCIOS E DE EVENTOS GANHAM MAIS ESPAÇO NA 25ª FESTURTIS, QUE ACONTECE EM NOVEMBRO, EM GRAMADO.

Ana Cláudia Bitencourt, presidente da ABEOC – Rio Grande do Sul 

A Associação Brasileira de Empresas de Eventos (Abeoc Brasil) realizará, de forma pioneira, o Salão Mice Abeoc Brasil, incorporado ao 25º Festival do Turismo de Gramado. 

Além de contar com a presença de expositores diretamente ligados ao mercado Mice, o salão terá sala de capacitação com palestras, oficinas e painel sobre o negócio de eventos.

A presidente da Abeoc Brasil seccional Rio Grande do Sul, Ana Cláudia Bitencourt, acredita que o salão será muito concorrido, com palestras de ótimo nível e expositores que proporcionarão a geração de negócios para diversas empresas. 

“O Brasil passa por um período especial com a chegada da Copa 2014. Entendemos que o momento é impar para apresentar aos empresários e executivos do turismo de negócio de eventos o que nosso País está fazendo, o que oferece e de que forma está se preparando pra este grande momento”, analisa Ana Cláudia. 

“Também queremos proporcionar ao nosso segmento o entendimento da operação da Abeoc Brasil a este público, que poderá disseminá-lo por todo o mundo”, acrescentou.

Este novo salão é voltado ao segmento de turismo de negócios e eventos, ou turismo profissional. Compreende atividades turísticas decorrentes dos encontros de interesse profissional, associativo e institucional, de caráter comercial, promocional, técnico, científico e social. 

No cenário internacional, é usualmente denominado como Mice – Meeting, Incentives, Convention & Exhibitions (reuniões, incentivos, convenções e exposições) ou apenas Meetings Industry (indústria de reuniões). 

As empresas promotoras de eventos atuam em um mercado que representa 3,1% do Produto Interno Bruto (PIB) e já movimenta mais de R$ 50 bilhões por ano.

SALA DE CAPACITAÇÃO
Uma sala de capacitação liderada por especialistas da indústria será incorporada ao salão. 

Este espaço envolverá os participantes em discussões provocativas, com visão de futuro. São sessões que buscam produzir estratégias acionáveis ​​que terão uma influência significativa sobre as organizações participantes e produzirão um efeito cascata positivo em toda a indústria de eventos. 

“O segmento de eventos está crescendo em todo o mundo, e compartilhar uma variedade de exemplos e casos de propostas originais é algo necessário. 

“Esta é a proposta do Salão Mice Abeoc Brasil, que unirá exposição e capacitação em um único lugar”, diz Ana Cláudia.
A proposta do Salão Mice Abeoc Brasil inclui a abertura de um novo braço de consumidores, dando a oportunidade das agências de viagens participantes negociarem diretamente com organizadores de eventos. Atualmente, a Abeoc Brasil conta com cerca de 500 empresas associadas e é representada em 13 Estados brasileiros.

O FESTURIS
Em 2013, o Festival do Turismo de Gramado chega à 25ª edição. A feira de negócios é frequentada por um púbico altamente qualificado e com poder de decisão, durante dois dias de intensa atividade mais de 14 mil profissionais circulam pelos 20 mil metros quadrados de feira, conferindo os mais de 2.600 expositores, que são distribuídos em cerca de 400 estandes. 

O Festuris 2013 se realizará de 7 a 10 de novembro, no Serra Park, em Gramado. Informações no www.festivalturismogramado.com.br.

A QUEM INTERESSA O SALÃO
• Centros de feiras e eventos

• Hotéis e resorts com equipamentos e instalações para acolher eventos de porte

• Prefeituras

• Empresas promotoras de eventos no setor

• Empresas privadas que adotam em seus programas de incentivos aos funcionários, clientes, fornecedores, entre outros, as viagens como prêmios aos participantes

• Órgãos oficiais de turismo

• Convention & Visitors Bureau

Mais informações em: www.abeoc.org.br/salaomice

ESTÃO ABERTAS AS INSCRIÇÕES PARA QUEM DESEJAR PARTICIPAR DO EVENTO "CONTENT MARKETING BRASIL: MUITO ALÉM DAS REDES SOCIAIS". HOJE, NO BRASIL 97% DAS EMPRESAS QUE USAM A WEB USAM AS REDES SOCIAIS, MAIS 10% DO QUE AS DOS ESTADOS UNIDOS. O ENCONTRO ACONTECERÁ, EM NOVEMBRO, EM SÃO PAULO.

Redes sociais são o canal de distribuição mais popular atualmente. No Brasil, 97% das empresas presentes na web têm perfil em pelo menos uma rede social. Nos Estados Unidos, são 87%, segundo o Content Marketing Institute (CMI).

Neste momento, cresce a pressão sobre profissionais de comunicação pela geração de resultados reais, alinhados aos objetivos globais das empresas, como vendas ou market share. 

A pergunta-chave é: como a comunicação vai contribuir para o alcance desses objetivos?

O mesmo estudo do CMI apontou que eventos presenciais, estudos de case, webinars, blogs, vídeos, papers, pesquisas e newsletters online são os mais eficazes para a geração de resultados efetivos.

Esses dados nos influenciaram para a escolha das empresas que farão suas apresentações no Content Marketing Brasil, evento que será realizado no dia 29 de novembro, em São Paulo, restrito a 80 participantes.

Programa
O CMB começará com David Grinberg, do McDonald's, dando uma aula sobre estratégia de comunicação. 

Em seguida, Eliseu Barreira Júnior, do Scup, apresentará seu próprio case: como uma instituição incorporou a cultura de que conteúdo bem trabalhado gera resultados reais.

Depois vêm diversas empresas dando aulas sobre as ferramentas citadas na pesquisa do CMI? Eventos online e presenciais, pesquisa, vídeos, newsletters, redes sociais. Por fim, Ana Brambilla, da Editora Globo, fala de mensuração de resultados.

O evento
O Content Marketing Brasil será realizado no dia 29 de novembro, uma sexta-feira, em São Paulo. 

As inscrições estão abertas e são restritas a 80 participantes. Por enquanto, 23% das vagas já foram preenchidas.

A primeira faixa de preço, de R$ 490,00, se encerra no dia 31 de agosto. O valor da inscrição é menor do que a média de eventos nesse segmento. Inclui, além do acesso às palestras, alimentação durante todo o dia, coffee breaks e almoço.

Mais informações e inscrições estão disponíveis no site do CMB: ContentMarketingBrasil.com.br.

TAP COM MAIS TRÊS FREQUÊNCIAS SEMANAIS PARA LONDRES NO PRÓXIMO INVERNO. EMPRESA CRESCE 10% EM 2013, APESAR DA CRISE EUROPEIA

A TAP aumenta, já a partir do próximo Inverno IATA, a sua operação para Londres, com a introdução de mais três frequências por semana entre Lisboa e a capital inglesa, comparativamente ao ano passado.

Com esse reforço da oferta, a companhia consolida o seu crescimento naquele mercado, correspondendo ao aumento registado na procura, com especial incidência no mercado britânico. 

Tendo já transportado mais de 467 mil passageiros este ano, no conjunto das linhas operadas entre Portugal e o Reino Unido, nos meses de Janeiro a Julho (inclusive), este número representa um aumento de 10 por cento de tráfego face ao período homólogo do ano passado e traduz um crescimento nestas linhas de 69,5 para 72,3 por cento no load-factor (coeficiente de ocupação) dos aviões.

Globalmente, a TAP passa a disponibilizar 77 voos por semana entre os dois países ao longo do Inverno IATA deste ano (início em 27 Outubro), dos quais, 49 frequências entre Lisboa e Londres; 14 ligando o Porto a Londres; sete à partida do Funchal para Londres e ainda outras sete frequências para a cidade de Manchester à saída de Lisboa.